最近在电子书上读《瓦尔登湖》,忽然发现和我之前阅读纸质书时候的感觉不太一样,才恍然意识到是译本的原因,于是我又取回了我的纸书做了些对比。我的纸书是刘绯译本,电子书是徐迟译本,两个译本在网络上的评价都不算低,当然我这样并不通晓翻译的同学更不应做出评价,但我实在体会出了自己的偏好,我更喜欢徐迟老师的译本,通俗好懂,娓娓道来,我想这应当是梭罗原著时候应有的感受,且更易顺畅地读下去。刘绯老师的译本表达更为书面、精炼,但是于我而言无法从中理解到作者著文的深意。更多的理解待我读完之后再同诸君探讨分享吧。我以这段为例,分享我的偏好:
徐迟版:
1.我在康科德到过许多地区;无论在店铺、在公事房、在田野,到处我都看到,这里的居民仿佛在赎罪一样,从事着成千种惊人的苦役。
2.人可是在一个大错底下劳动的啊。人的健美的躯体,大半很快地被犁头耕了过去,化为泥土中的肥料。
刘绯版:
1.我在康科德曾广为游历,足迹遍布商店、办事机构和原野,我所见到的居民们似乎正以上千种不同的方式在赎清他们的罪过。
2.但是人的劳作实在是个错误,人身上的精华随着劳作而深入土地化为肥料。
COMMENTS00 条
还没有评论
可以在下面留下第一条。昵称和内容会公开显示。